Correct Terminology for household staff?

[godmachine12]

There is also "kacung" for page boy, but not so common now days.

Yeah, definitely not common at all. It's worth noting, for anyone with any linguistic interests anyway, what the proper word for ‘caddy’ is in Indonesian. No, it's not kadi.

 

[harryopal1]

Well, it is 10 years ago that Puspawarna posted her first thread on this topic. So where are things at now? Is there a completed list? And where is Puspawarna these days? Still in Hawaii?

 

[Helpful Herbert]

I think it's still the same:
Maid = mbak
Nanny = babysister
Driver = sopir
Everything else is some kind of tukang

 

[Helpful Herbert]

Another one, for older maids (40+) from Java is Bu De. I was very confused because I thought Bu De was her name, then a new one came, also called Bu De, and I thought, what are the chances?

 

[snpark]

I think it's still the same:
Maid = mbak
Nanny = babysister
Driver = sopir
Everything else is some kind of tukang

Sitter. Not baby sister

 

[harryopal1]

And young shop assistants male and female " mbak?

 

[nd_eric_77]

Sitter. Not baby sister

I have always heard "suster" or more commonly "sus" or "cus".

 

[nd_eric_77]

And young shop assistants male and female " mbak?

Just anecdotally, "mas" seems to be the male version roughly equivalent to "mbak".

 

[john madden]

Another one, for older maids (40+) from Java is Bu De. I was very confused because I thought Bu De was her name, then a new one came, also called Bu De, and I thought, what are the chances?

Surprised at this. Bu de is used for an aunt older than the sibling who is your parent.

 

[snpark]

My WA is bro om bapak Mister. Or daddy. Depends what they want

 

[john madden]

My WA is bro om bapak Mister. Or daddy. Depends what they want

Thread is about terminology for household staff. Is that how your playmates view you?

 

[snpark]

Thread is about terminology for household staff. Is that how your playmates view you?

No. My household staff obviously

Except the orchard gardener. He leafs me alone. His name is Russell

 

[Helpful Herbert]

Sitter. Not baby sister

Yes but the point is they all say babysister. I don't think I've ever heard an Indonesian say babysitter.

 

[snpark]

In English? Then you must correct them
Are you boring? No I don't think so. But I am bored.