Birds

Besides the (obvious) words derived from food, I don't know so many originating from Chinese languages. In Betawi (old Jakarta dialect) you obviously have the numbers (cepe, cepan, ..) and some other words coming out of Hokkien.

The only Portugese loanwords I know are gereja, natal, Belanda (Londoh is Javanese), Inggris, Prancis and the word for cheese; keju. Weird they did not take that from the Dutch.

Portugese were here for 50 years; the Dutch for 350. Don't forget the Spanish...
 
What we need is central language authority, like the Oxford English Dictionary, to produce agreed terms for all this flora and fauna. I'd like that job: kucing jahe, anjing sosis, burung dada merah, cacing Tanah, etc etc..

Well, that central language authority for Indonesian already exists, the Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (formerly known as Pusat Bahasa before they went up one step on the echelon in 2011). They just started work on the 5th edition of the Kamus Besar Bahasa Indonesia. Friends of mine there asked for input on faulty entries in the 4th edition via FB this morning.

So if you are really interested, you might actually go through the entries for all burung and ikan that you know of in KBBI 4 and ask them to specify these entries more precisely in the upcoming new 5th edition - or suggest your new terms above to them right away ;)
Here is the link to the form that I got via FB: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIENmzlfg6oW34tQtZFk7gULnWdPdsBWSTqqBYVXNTltsyCg/viewform
 
Last edited:
The only Portugese loanwords I know are gereja, natal, Belanda (Londoh is Javanese), Inggris, Prancis and the word for cheese; keju. Weird they did not take that from the Dutch.

Portugese were here for 50 years; the Dutch for 350. Don't forget the Spanish...

Another Portuguese loanword would be meja for a table, derived from mesa AFAIK.
Extensive lists of Indonesian loanwords from other languages during the history of the Indonesian archipelago can be found in James Sneddon's "The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society" (2003). Generally quite an interesting read if you are into the language and its socio-linguistic history.
 
Last edited:

Users who viewed this discussion (Total:0)

Follow Us

Latest Expat Indo Articles

Latest Tweets by Expat Indo

Latest Activity

New posts Latest threads

Online Now

No members online now.

Newest Members

Forum Statistics

Threads
6,776
Messages
114,210
Members
4,069
Latest member
Mark59
Back
Top Bottom